Τρίτη, 6 Ιανουαρίου 2015

Καὶ θάνατος οὐκέτι κυριεύει - Dylan Thomas



Κι ὁ θάνατος δὲν θά ᾽χει ἐξουσία.
Ὁλόγυμνοι οἱ νεκροὶ ἕνα θὰ γίνουν
Στὸ ζέφυρο τὸν φεγγαρολουσμένο·
Ἄσπρα χιονάτα κόκκαλα σὰ χαθοῦν
Πούλια κι αὐγερινὸς τὸ πόδι καὶ ὁ ὤμος·
Τρελλοὶ κι ἂν ἦταν μιὰ φορὰ μὲ νοῦ θὰ μνημονέψουν,
Θ᾽ ἀναστηθοῦνε πρωινοὶ βαθειά κι ἂν βασιλέψουν·
Οἱ ἐραστὲς σὰ σβήσουνε ἡ ἀγάπη πάντα μένει·
Καὶ θάνατος οὐκέτι κυριεύει.

Κι ὁ θάνατος δὲν θά ᾽χει ἐξουσία.
Σ᾽ ὠκεανοῦ ρουφῆχτρες πεταμένοι
Πλέοντας χρόνια σ᾽ ἀνέμους δὲ χαθῆκαν·
Σὲ μέγγενη παιδεύοντας, τὰ νεῦρα τους τσακίζουν,
Μὲ τὸν τροχὸ τοὺς σφίγγουνε μὰ ἐκείνοι δὲ λυγᾶνε·
Στὸ χέρι τους ἡ πίστη στὰ δυὸ ραγίζει,
Καὶ σύγκορμους ὁ πλάνος δαίμονας ριγᾶ·
Τοὺς πελεκᾶ ὡς τέλος δὲν κουρσεύει·
Καὶ θάνατος οὐκέτι κυριεύει.

Κι ὁ θάνατος δὲν θά ᾽χει ἐξουσία.
Γλάρους ὡς δὲν ἀκοῦν νὰ κλαῖνε
Ἢ κύματα σὲ βράχους νὰ βογγοῦν·
Σὰν ὁ ἄνεμος λικνίζει τὰ λουλούδια
Λουλούδια ξέσκεπα στὰ ρίγη τῆς βροχῆς·
Κι ἂν εἶν᾽ παράφοροι σὰν πετρωμένοι οἱ νεκροὶ,
Σμιλεύουνε λευκούς ἀνθοὺς ἀπάνω στὰ λιθάρια·
Ἥλιο σπάζουν ὅσο ὁ ἥλιος νὰ στερεύει
Καὶ θάνατος οὐκέτι κυριεύει.



Dylan Thomas

μετάφραση: Κωνσταντῖνος Μπλάθρας

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...